Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Text Submitted by nourah	Source language: Turkish SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Remarks about the translation	cabuk ne olur

Title	goodbye
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

Validated by lilian canale

- 24 May 2009 22:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 May 2009 22:06
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 May 2009 22:21
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 May 2009 22:21
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I agree with cheesecake.
		24 May 2009 22:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 May 2009 22:42
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	It's perfect lilian
		24 May 2009 22:46
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Yes it is.
		24 May 2009 22:50
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys