Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

กลุ่ม Colloquial - Business / Jobs

Title	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Text Submitted by RosadiSaron7	Source language: Portuguese brazilian Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Remarks about the translation	FrancÃªs da FranÃ§a.

Title	Merci pour ton encouragement et ton ...
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Validated by turkishmiss - 11 June 2009 13:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 June 2009 01:23
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 June 2009 11:45
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )