Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Text Submitted by daniingrez	Source language: Greek Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Title	My dear Maria!
Translation English Translated by Trismegistus	Target language: English My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Remarks about the translation	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Validated by lilian canale

- 17 July 2009 02:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 July 2009 21:09
	AspieBrain จำนวนข้อความ: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 July 2009 21:22
	daniingrez จำนวนข้อความ: 13	Thank You
		15 July 2009 12:15
	Trismegistus จำนวนข้อความ: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both