Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese brazilian - Quiero conocerte y encontrarte.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Portuguese

Portuguese brazilian

Latin

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Quiero conocerte y encontrarte.
Text Submitted by balkes10	Source language: Spanish Translated by Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Remarks about the translation	Should it rather be Quisiera conocerte?

Title	Quero te conhecer e te encontrar.
Translation Portuguese brazilian Translated by caiquedejesus	Target language: Portuguese brazilian Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Remarks about the translation	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Validated by lilian canale

- 29 July 2009 01:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 July 2009 15:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 July 2009 21:26
	caiquedejesus จำนวนข้อความ: 5	ok
		28 July 2009 21:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas