Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

กลุ่ม Expression - Daily life

Title	Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in...
Text Submitted by asd1000	Source language: Turkish Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in fÄ±rsat kollayacaksÄ±n.Ama boÅŸuna heveslenme , ben buradan gitmeyeceÄŸim. Hayat dediÄŸin nedir ?

Title	When I leave...
Translation English Translated by alfredo1990	Target language: English When I leave this place, you will be waiting the first opportunity to take my place. But don't get too excited for nothing, I won't leave. What is that you call life?

Validated by lilian canale

- 14 October 2009 20:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 October 2009 14:54
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Edited: to ---> too
		14 October 2009 15:31
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	"What did life tell you" is competely wrong Should be: "What is (it) that you call life?"
		14 October 2009 15:39
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	or "What is the life you said ?"
		14 October 2009 16:49
	ambivalent จำนวนข้อความ: 3	baÅŸlangÄ±cÄ±nda "when i left from here,.."olabilir.
		14 October 2009 19:15
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	I agree with Cheesecake!
		14 October 2009 20:09
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	I also agree with Cheesecake