Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

بلغاری

طبقه اصطلاح - زندگی روزمره

عنوان	Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in...
متن asd1000 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ben buradan gittiÄŸimde sen yerimi almak iÃ§in fÄ±rsat kollayacaksÄ±n.Ama boÅŸuna heveslenme , ben buradan gitmeyeceÄŸim. Hayat dediÄŸin nedir ?

عنوان	When I leave...
ترجمه انگلیسی alfredo1990 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی When I leave this place, you will be waiting the first opportunity to take my place. But don't get too excited for nothing, I won't leave. What is that you call life?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 14 اکتبر 2009 20:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 اکتبر 2009 14:54
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Edited: to ---> too
		14 اکتبر 2009 15:31
	cheesecake تعداد پیامها: 980	"What did life tell you" is competely wrong Should be: "What is (it) that you call life?"
		14 اکتبر 2009 15:39
	merdogan تعداد پیامها: 3769	or "What is the life you said ?"
		14 اکتبر 2009 16:49
	ambivalent تعداد پیامها: 3	baÅŸlangÄ±cÄ±nda "when i left from here,.."olabilir.
		14 اکتبر 2009 19:15
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	I agree with Cheesecake!
		14 اکتبر 2009 20:09
	Lizzzz تعداد پیامها: 234	I also agree with Cheesecake