Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - hverdags

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Norwegian

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title	hverdags
Text Submitted by eld	Source language: Turkish Ben ÅŸu anda borÃ§larÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama belki bir gÃ¼n olur.
Remarks about the translation	"ben su anda borclarÄ±nÄ± dusunuyorum ama belki bir gun olur" -cheesecake

Title	I think
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Now, I'm thinking about your debts, but it may be one day...

Validated by lilian canale

- 1 November 2009 14:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 October 2009 23:11
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I don't understand what this line means Could you please explain its meaning?
		28 October 2009 06:08
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	hi Turkish text is not good. Perhaps it is "I think about MY debts currently but it may be one day." It means " I have a lot of debts and I think about them therefore we can't be friends now."
		30 October 2009 11:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Is it about "my debts" or "your debts"?
		30 October 2009 12:11
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	in Turkish text it is about "your debts" and therefore meaning is not good.
		30 October 2009 13:25
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Now I'm thinking about your debts, but it may be/happen one day.
		30 October 2009 22:40
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	I agree with Handyy.