Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

กลุ่ม Sentence

Title	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Text Submitted by johnson	Source language: Turkish Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Remarks about the translation	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Title	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Translation Dutch Translated by kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Target language: Dutch Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Remarks about the translation	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

Validated by Chantal - 24 November 2009 21:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 November 2009 21:32
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 November 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah จำนวนข้อความ: 28	Is aangepast!