Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi...
Text Submitted by adanademir	Source language: Turkish Kaderim olan aÅŸk'a deÄŸilde ; aÅŸk'Ä±yla kaderimi deÄŸiÅŸtirenlere iÃ§iyorum.

Title	I am not drinking to love
Translation English Translated by olcaybagci	Target language: English I am not drinking a toast to love which is my destiny, but to the people who changed my destiny with their love.

Validated by lilian canale

- 31 January 2010 12:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 January 2010 23:28
	sergul34 จำนวนข้อความ: 3	I'm not toasting to my fate of love but to them who change my destiny with love.
		30 January 2010 23:55
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	but to the people who changed my destiny with their love...> but I am toasting to the people who changed my destiny with their love.
		30 January 2010 23:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, the verb "drinking a toast" is implied in the second part of the sentence by "but to..."
		31 January 2010 00:17
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	O.K