Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - nufÃ¶rtiden har ingen tid

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

กลุ่ม Colloquial

Title	nufÃ¶rtiden har ingen tid
Text Submitted by SofieKristensen	Source language: Swedish nufÃ¶rtiden har ingen tid

Title	In these times, nobody has any time.
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English In these times, nobody has any time.
Remarks about the translation	I would prefer translating "nowadays", but I would be missing the wordplay, then.

Validated by lilian canale

- 8 February 2010 11:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 February 2010 16:11
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	"Nobody has time". "Nobody is already a negation so any is wrong. "any" is used togeher with "not". And I would use"nowadays"instead of "in these times" but I suppose both can be used.
		7 February 2010 16:31
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I don't think so, Lene. nobody has time nobody has any time What would be wrong is: nobody has no time CC: gamine
		7 February 2010 22:37
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Thans a lot, Lilian. CC: lilian canale