Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gÃ¶khan sende milleti uyandÄ±rmasana :) nerden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	gÃ¶khan sende milleti uyandÄ±rmasana :) nerden...
Text Submitted by Suhareva Irina	Source language: Turkish gÃ¶khan, sende milleti uyandÄ±rmasana. nerden gÃ¶rdÃ¼n makineyi o buzdolabÄ±.

Title	GÃ¶khan,don't wake the guys:) where ...
Translation English Translated by ozge_f	Target language: English GÃ¶khan,don't wake the guys:) where did you see the machine? it's a refrigerator.

Validated by Tantine - 12 March 2010 23:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2010 18:57
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi ozge_f The English looks ok to me so I have set a poll. Bises Tantine
		6 March 2010 22:06
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Hi Tantine, I think "birini uyandÄ±rmak" means "to open someone's eyes" in this text. Does "to wake somebody" have the same meaning here? I am asking just because I'm curious
		12 March 2010 09:24
	principia จำนวนข้อความ: 13	....where did you see THAT machine, THAT refrigerator?
		12 March 2010 09:23
	principia จำนวนข้อความ: 13	.....where did you see THAT machine, THAT refrigerator?