Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - gÃ¶khan sende milleti uyandÄ±rmasana :) nerden...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	gÃ¶khan sende milleti uyandÄ±rmasana :) nerden...
Tekstas Pateikta Suhareva Irina	Originalo kalba: Turkų gÃ¶khan, sende milleti uyandÄ±rmasana. nerden gÃ¶rdÃ¼n makineyi o buzdolabÄ±.

Pavadinimas	GÃ¶khan,don't wake the guys:) where ...
Vertimas Anglų Išvertė ozge_f	Kalba, į kurią verčiama: Anglų GÃ¶khan,don't wake the guys:) where did you see the machine? it's a refrigerator.

Validated by Tantine - 12 kovas 2010 23:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2010 18:57
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi ozge_f The English looks ok to me so I have set a poll. Bises Tantine
		6 kovas 2010 22:06
	minuet Žinučių kiekis: 298	Hi Tantine, I think "birini uyandÄ±rmak" means "to open someone's eyes" in this text. Does "to wake somebody" have the same meaning here? I am asking just because I'm curious
		12 kovas 2010 09:24
	principia Žinučių kiekis: 13	....where did you see THAT machine, THAT refrigerator?
		12 kovas 2010 09:23
	principia Žinučių kiekis: 13	.....where did you see THAT machine, THAT refrigerator?