Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Catalan-Spanish - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Catalan

Spanish

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Text Submitted by marcelavillalibreros	Source language: Catalan T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Title	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Translation Spanish Translated by falgonÃ	Target language: Spanish Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Remarks about the translation	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Validated by Isildur__ - 25 March 2010 13:42