Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

กลุ่ม Expression

Title	lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham
Text Submitted by Anne Louise	Source language: Danish lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham

Title	runs like the devil himself was on his heels.
Translation English Translated by gamine	Target language: English runs like the devil himself was on his heels.
Remarks about the translation	He/she runs......

Validated by Lein - 9 July 2010 19:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 July 2010 15:58
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	edited 'on the heels of him' > 'on his heels'. Let me know if you don't agree
		9 July 2010 00:32
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hi Lein. Your right. It's better. Of course, I agree. Thanks for your help.
		9 July 2010 17:03
	pias จำนวนข้อความ: 8113	If "i hÃ¦lende" has the same meaning as our Swedish "i hÃ¤larna" it means: to follow very close behind "was in hot pursuit"
		9 July 2010 17:50
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Thanks! I think 'was on his heels' conveys this very well