Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

カテゴリ表現

タイトル	lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham
テキスト Anne Louise様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham

タイトル	runs like the devil himself was on his heels.
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 runs like the devil himself was on his heels.
翻訳についてのコメント	He/she runs......

最終承認・編集者 Lein - 2010年 7月 9日 19:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 7月 8日 15:58
	Lein 投稿数: 3389	edited 'on the heels of him' > 'on his heels'. Let me know if you don't agree
		2010年 7月 9日 00:32
	gamine 投稿数: 4611	Hi Lein. Your right. It's better. Of course, I agree. Thanks for your help.
		2010年 7月 9日 17:03
	pias 投稿数: 8114	If "i hÃ¦lende" has the same meaning as our Swedish "i hÃ¤larna" it means: to follow very close behind "was in hot pursuit"
		2010年 7月 9日 17:50
	Lein 投稿数: 3389	Thanks! I think 'was on his heels' conveys this very well