Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham
Tekstur Framborið av Anne Louise	Uppruna mál: Danskt lÃ¸ber som om fanden selv var i hÃ¦lende pÃ¥ ham

Heiti	runs like the devil himself was on his heels.
Umseting Enskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Enskt runs like the devil himself was on his heels.
Viðmerking um umsetingina	He/she runs......

Góðkent av Lein - 9 Juli 2010 19:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Juli 2010 15:58
	Lein Tal av boðum: 3389	edited 'on the heels of him' > 'on his heels'. Let me know if you don't agree
		9 Juli 2010 00:32
	gamine Tal av boðum: 4611	Hi Lein. Your right. It's better. Of course, I agree. Thanks for your help.
		9 Juli 2010 17:03
	pias Tal av boðum: 8114	If "i hÃ¦lende" has the same meaning as our Swedish "i hÃ¤larna" it means: to follow very close behind "was in hot pursuit"
		9 Juli 2010 17:50
	Lein Tal av boðum: 3389	Thanks! I think 'was on his heels' conveys this very well