Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Bana Sensizligi Anlatma Sen Senziligin Ne Oldugnu Hic GÃ¶rmedin !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Bana Sensizligi Anlatma Sen Senziligin Ne Oldugnu Hic GÃ¶rmedin !
Text Submitted by alwaapollo	Source language: Turkish Bana Sensizligi Anlatma Sen Senziligin Ne Oldugnu Hic GÃ¶rmedin !
Remarks about the translation	Ich denke es sind einige Schreibfehler im Text enthalten, bzw Sonderzeichen sind durch deutsche Buchstaben ersetzt worden. Ich habe den Text aber so bekommen.

Title	ErklÃ¤re mir nicht
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German ErklÃ¤re mir nicht das "Ohne-Dich-Sein". Was das "Ohne-Dich-Sein" geworden ist, hast du gar nicht gesehen.

Validated by nevena-77 - 14 December 2010 14:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 December 2010 18:09
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi nevena If people agree that this translation is right, could you let me know? In that case the English translation may need a small adaptation. At the moment, the English translation says 'was das "Ohne-Dich-Sein" ist', not 'has become'.