Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Latin - Eneida, Libro IV

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Latin

กลุ่ม Poetry - Culture

Title	Eneida, Libro IV
Text Submitted by juul17	Source language: Spanish Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Remarks about the translation	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Title	Desiderium eius proficisci est
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Remarks about the translation	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Validated by Aneta B. - 25 January 2011 00:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 January 2011 11:38
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 January 2011 12:53
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Ok!