Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Espero e confio no Senhor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

กลุ่ม Expression

Title	Espero e confio no Senhor
Text Submitted by FLAVIA RUBIA	Source language: Portuguese brazilian Espero e confio no Senhor

Title	In Dominum spero et in eo confido
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin In Dominum spero et in eo confido

Validated by Aneta B. - 9 February 2011 22:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 February 2011 02:00
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hi Alex! You know, it looks nice, but "spero" and "confido" take different cases. spero + (in) acc confido + dat, or confido + in + abl so we can't put the object into the same case for both these verbs("Domino" ). What would you say about: "(In)Dominum spero ei confidoque".
		4 February 2011 22:02
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Just to keep some similarities between the two clauses, as in the original, I would translate: "In Dominum spero et in eo confido." Is this OK?
		5 February 2011 20:15
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Yes, it is all right, dear Alex.