Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Espero e confio no Senhor

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Expression

Kichwa	Espero e confio no Senhor
Nakala Tafsiri iliombwa na FLAVIA RUBIA	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Espero e confio no Senhor

Kichwa	In Dominum spero et in eo confido
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini In Dominum spero et in eo confido

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 9 Februari 2011 22:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Februari 2011 02:00
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex! You know, it looks nice, but "spero" and "confido" take different cases. spero + (in) acc confido + dat, or confido + in + abl so we can't put the object into the same case for both these verbs("Domino" ). What would you say about: "(In)Dominum spero ei confidoque".
		4 Februari 2011 22:02
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Just to keep some similarities between the two clauses, as in the original, I would translate: "In Dominum spero et in eo confido." Is this OK?
		5 Februari 2011 20:15
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, it is all right, dear Alex.