Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Espero e confio no Senhor

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Expression

Titre	Espero e confio no Senhor
Texte Proposé par FLAVIA RUBIA	Langue de départ: Portuguais brésilien Espero e confio no Senhor

Titre	In Dominum spero et in eo confido
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin In Dominum spero et in eo confido

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 9 Février 2011 22:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Février 2011 02:00
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Alex! You know, it looks nice, but "spero" and "confido" take different cases. spero + (in) acc confido + dat, or confido + in + abl so we can't put the object into the same case for both these verbs("Domino" ). What would you say about: "(In)Dominum spero ei confidoque".
		4 Février 2011 22:02
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Just to keep some similarities between the two clauses, as in the original, I would translate: "In Dominum spero et in eo confido." Is this OK?
		5 Février 2011 20:15
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, it is all right, dear Alex.