Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Espero e confio no Senhor

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Orðafelli

Heiti	Espero e confio no Senhor
Tekstur Framborið av FLAVIA RUBIA	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Espero e confio no Senhor

Heiti	In Dominum spero et in eo confido
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín In Dominum spero et in eo confido

Góðkent av Aneta B. - 9 Februar 2011 22:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Februar 2011 02:00
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Alex! You know, it looks nice, but "spero" and "confido" take different cases. spero + (in) acc confido + dat, or confido + in + abl so we can't put the object into the same case for both these verbs("Domino" ). What would you say about: "(In)Dominum spero ei confidoque".
		4 Februar 2011 22:02
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Just to keep some similarities between the two clauses, as in the original, I would translate: "In Dominum spero et in eo confido." Is this OK?
		5 Februar 2011 20:15
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes, it is all right, dear Alex.