Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Ï€Î®ÏÎµ Î¿ john Ï„Î¿Î½ Î±Î»ÎÎ¾Î·Ï‚? Î£Î®Î¼ÎµÏÎ± Î¼Î±Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¹ÎµÎ¹ Ï„Î¿...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

กลุ่ม Chat

Title	Ï€Î®ÏÎµ Î¿ john Ï„Î¿Î½ Î±Î»ÎÎ¾Î·Ï‚? Î£Î®Î¼ÎµÏÎ± Î¼Î±Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¹ÎµÎ¹ Ï„Î¿...
Text Submitted by khalili	Source language: Greek Ï€Î®ÏÎµ Î¿ john Ï„Î¿Î½ Î±Î»ÎÎ¾Î·Ï‚? Î£Î®Î¼ÎµÏÎ± Î¼Î±Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¹ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î±Î¯Î¼Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î³ÎºÏÎ¯Î½Î¹Î± Ï„Î¿Ï…...

Title	Did john call alex?
Translation English Translated by noObi	Target language: English Did John call Alexis? He is getting hard on our nerves with his moaning today...

Validated by User10 - 7 May 2011 23:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 April 2011 08:34
	Majax จำนวนข้อความ: 17	First sentence is OK. Second I would rather translate as "He is getting hard on our nerves with his moaning today". "Drink our blood" is a greek expression for upsetting, getting on someone's nerves, bothering, tiring...
		1 May 2011 16:24
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Hi Could you please tell me if there is an English equivalent of the Greek phrase "to drink someones blood (make someone feel exhausted)" ? CC: lilian canale kafetzou
		1 May 2011 18:36
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I think Majax's suggestion is fine: 'to get on one's nerves' may fit. Or perhaps 'drives us crazy'
		7 May 2011 23:26
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Thanks!