Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-Latin - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Latin

กลุ่ม Expression

Title	Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Text Submitted by helene_olsen	Source language: Danish Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let
Remarks about the translation	Til en tatto

Title	Via non semper ad propositum directa est.
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Via non semper recta ad propositum est.
Remarks about the translation	Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :)

Validated by Aneta B. - 14 September 2011 16:59

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 September 2011 13:47
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	ad propositum directa est. -> recte ad propositum est?
		13 September 2011 21:39
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently. Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
		13 September 2011 22:00
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	"(di)recta ad propositum est" The word order is much better.