Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

กลุ่ม Sentence

Title	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
Text Submitted by ju_rd	Source language: Bulgarian Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Title	Long live America!
Translation English Translated by ViaLuminosa	Target language: English Long live America!
Remarks about the translation	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

Validated by lilian canale

- 12 August 2011 13:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 August 2011 17:23
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 August 2011 19:35
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Via?
		10 August 2011 23:25
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 August 2011 00:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 August 2011 23:53
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 August 2011 02:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	It applies to both, dear.