Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

กลุ่ม Sentence

Title	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Text Submitted by sofiehedensted	Source language: English No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Title	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Translation Spanish Translated by zaidita	Target language: Spanish Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Remarks about the translation	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Validated by lilian canale

- 4 February 2012 22:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 February 2012 10:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.