Translation - Turkish-English - Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Colloquial - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler... | | Source language: Turkish
Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler kendilerini | Remarks about the translation | A thought of friend (woman) |
|
| Jackals waiting to attack... | | Target language: English
Jackals waiting to attack don't show themselves at all either. |
|
Validated by kafetzou - 23 April 2012 21:44
ตอบล่าสุด | | | | |
20 April 2012 21:58 | | | Hi Mesud
Why did you add "as well"? Also, is there a reason for using "manifest" instead of "show"? | | |
21 April 2012 11:18 | | | Hi yourself,
- Atakta bekleyen çakallar da hiç belli etmezler kendilerini. (because of 'da')
- Hmm. I see. I thought it'd be suitable to say 'manifest'. Let's say 'show' then. | | |
21 April 2012 18:14 | | | How about this:
Jackals waiting to attack don't show themselves at all either. | | |
22 April 2012 01:23 | | | |
|
| 
Favorite translations
