Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler...
テキスト arierbos@gmail.com様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler kendilerini
翻訳についてのコメント	A thought of friend (woman)

タイトル	Jackals waiting to attack...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.

最終承認・編集者 kafetzou - 2012年 4月 23日 21:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 4月 20日 21:58
	kafetzou 投稿数: 7963	Hi Mesud Why did you add "as well"? Also, is there a reason for using "manifest" instead of "show"?
		2012年 4月 21日 11:18
	Mesud2991 投稿数: 1331	Hi yourself, - Atakta bekleyen Ã§akallar da hiÃ§ belli etmezler kendilerini. (because of 'da') - Hmm. I see. I thought it'd be suitable to say 'manifest'. Let's say 'show' then.
		2012年 4月 21日 18:14
	kafetzou 投稿数: 7963	How about this: Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.
		2012年 4月 22日 01:23
	Mesud2991 投稿数: 1331	OK. Thank you.