Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Турецька-Англійська - Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Нелітературна мова - Щоденне життя
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler...
Текст
Публікацію зроблено
arierbos@gmail.com
Мова оригіналу: Турецька
Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler kendilerini
Пояснення стосовно перекладу
A thought of friend (woman)
Заголовок
Jackals waiting to attack...
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
Mesud2991
Мова, якою перекладати: Англійська
Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.
Затверджено
kafetzou
- 23 Квітня 2012 21:44
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
20 Квітня 2012 21:58
kafetzou
Кількість повідомлень: 7963
Hi Mesud
Why did you add "as well"? Also, is there a reason for using "manifest" instead of "show"?
21 Квітня 2012 11:18
Mesud2991
Кількість повідомлень: 1331
Hi yourself,
- Atakta bekleyen çakallar
da
hiç belli etmezler kendilerini. (because of 'da')
- Hmm. I see. I thought it'd be suitable to say 'manifest'. Let's say 'show' then.
21 Квітня 2012 18:14
kafetzou
Кількість повідомлень: 7963
How about this:
Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.
22 Квітня 2012 01:23
Mesud2991
Кількість повідомлень: 1331
OK. Thank you.