Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-英语 - Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语

讨论区 口语 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler...
正文
提交 arierbos@gmail.com
源语言: 土耳其语

Atakta bekleyen çakallarda hiç belli etmezler kendilerini
给这篇翻译加备注
A thought of friend (woman)

标题
Jackals waiting to attack...
翻译
英语

翻译 Mesud2991
目的语言: 英语

Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.
kafetzou认可或编辑 - 2012年 四月 23日 21:44





最近发帖

作者
帖子

2012年 四月 20日 21:58

kafetzou
文章总计: 7963
Hi Mesud

Why did you add "as well"? Also, is there a reason for using "manifest" instead of "show"?

2012年 四月 21日 11:18

Mesud2991
文章总计: 1331
Hi yourself,

- Atakta bekleyen çakallar da hiç belli etmezler kendilerini. (because of 'da')

- Hmm. I see. I thought it'd be suitable to say 'manifest'. Let's say 'show' then.

2012年 四月 21日 18:14

kafetzou
文章总计: 7963
How about this:

Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.

2012年 四月 22日 01:23

Mesud2991
文章总计: 1331
OK. Thank you.