Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler...
Tekstas Pateikta arierbos@gmail.com	Originalo kalba: Turkų Atakta bekleyen Ã§akallarda hiÃ§ belli etmezler kendilerini
Pastabos apie vertimą	A thought of friend (woman)

Pavadinimas	Jackals waiting to attack...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.

Validated by kafetzou - 23 balandis 2012 21:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 balandis 2012 21:58
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Hi Mesud Why did you add "as well"? Also, is there a reason for using "manifest" instead of "show"?
		21 balandis 2012 11:18
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Hi yourself, - Atakta bekleyen Ã§akallar da hiÃ§ belli etmezler kendilerini. (because of 'da') - Hmm. I see. I thought it'd be suitable to say 'manifest'. Let's say 'show' then.
		21 balandis 2012 18:14
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	How about this: Jackals waiting to attack don't show themselves at all either.
		22 balandis 2012 01:23
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	OK. Thank you.