Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Ã–ffentlichkeit

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Title	Ã–ffentlichkeit
Text Submitted by devrim87	Source language: German Was mich interessiert wieso kommen diese FÃ¤lle nicht an die Ã–ffentlichkeit?

Title	Halka aÃ§Ä±klanmamasÄ±
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Beni, bu durumlarÄ±n halka neden aÃ§Ä±klanmadÄ±ÄŸÄ± ilgilendiriyor.
Remarks about the translation	Bridge by kafetzou: "I'm interested in why these situations don't come to light [= become public knowledge]."

Validated by FIGEN KIRCI - 13 March 2014 06:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 January 2014 15:42
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	halka neden aÃ§Ä±klanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± => halka aÃ§Ä±klanmamÄ±ÅŸ olmasÄ±nÄ± , desek olur mu? 'Bu durumlarÄ±n halka aÃ§Ä±klanmamÄ±ÅŸ olmasÄ±nÄ± ilginÃ§ buluyorum.'
		12 March 2014 06:42
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	kafetzou, could you give me a bridge for this one please. I'm puzzled about one thing, does it say 'I find interesting' or 'I'm interested in'? CC: kafetzou
		12 March 2014 17:19
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	It says, "I'm interested in why these situations don't come to light [= become public knowledge]."
		13 March 2014 05:20
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Thank you!