Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Turkų - Ã–ffentlichkeit

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Turkų

Pavadinimas	Ã–ffentlichkeit
Tekstas Pateikta devrim87	Originalo kalba: Vokiečių Was mich interessiert wieso kommen diese FÃ¤lle nicht an die Ã–ffentlichkeit?

Pavadinimas	Halka aÃ§Ä±klanmamasÄ±
Vertimas Turkų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Beni, bu durumlarÄ±n halka neden aÃ§Ä±klanmadÄ±ÄŸÄ± ilgilendiriyor.
Pastabos apie vertimą	Bridge by kafetzou: "I'm interested in why these situations don't come to light [= become public knowledge]."

Validated by FIGEN KIRCI - 13 kovas 2014 06:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 sausis 2014 15:42
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	halka neden aÃ§Ä±klanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± => halka aÃ§Ä±klanmamÄ±ÅŸ olmasÄ±nÄ± , desek olur mu? 'Bu durumlarÄ±n halka aÃ§Ä±klanmamÄ±ÅŸ olmasÄ±nÄ± ilginÃ§ buluyorum.'
		12 kovas 2014 06:42
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	kafetzou, could you give me a bridge for this one please. I'm puzzled about one thing, does it say 'I find interesting' or 'I'm interested in'? CC: kafetzou
		12 kovas 2014 17:19
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It says, "I'm interested in why these situations don't come to light [= become public knowledge]."
		13 kovas 2014 05:20
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	Thank you!