Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Turkish - que pena nÃ£o falar portu gues

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	que pena nÃ£o falar portu gues
Text Submitted by SeRSeRi	Source language: Portuguese brazilian que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Title	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Validated by smy - 17 December 2007 11:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 December 2007 15:02
	smy จำนวนข้อความ: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 December 2007 15:18
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 December 2007 15:18
	smy จำนวนข้อความ: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 December 2007 15:40
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 December 2007 11:39
	smy จำนวนข้อความ: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!