Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Latin - agua viva, primer aliento

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Latin

กลุ่ม Sentence - Culture

Title	agua viva, primer aliento
Text Submitted by sp1n0	Source language: Spanish agua viva, primer aliento
Remarks about the translation	solo necesito la traduciÃ³n

Title	acqua viva, prima anima
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin acqua viva, prima anima
Remarks about the translation	living water, first breath

Validated by charisgre - 3 October 2007 14:59

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 October 2007 17:02
	charisgre จำนวนข้อความ: 256	Goncin, halitus is bad breath, anima is the fresh one. And inspiratio Which one do you think it is better? I'll wait your opinion
		2 October 2007 17:10
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Oh, living and learning! In Portuguese, "hÃ¡lito" is is the fresh breath, so I just sticked to "halitus" in Latin. But, now you've clarified, "anima" seems to be the right one. Thanks again for your patience upon me! CC: charisgre