Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

กลุ่ม Song - Culture

Title	Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido,...
Text Submitted by kOyzitah	Source language: Portuguese Sofro pelo que sei e sinto com o sexto sentido, choro por dentro quando penso no destino.

Title	I suffer for what I know and feel through my sixth sense
Translation English Translated by goncin	Target language: English I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny.
Remarks about the translation	Or "...when I think about fate".

Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 03:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 October 2007 11:40
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Hi goncin, would you accept to edit it to: I suffer for what I know and feel through my sixth sense, I cry inside when I think about destiny. ?
		30 October 2007 13:06
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Thanks, Ian. I did it myself. Just for curiosity: "inside of me" isn't wrong (or unnatural) at all, is it?
		30 October 2007 13:33
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Hmmm... inside of me has the nuance of something physical (like a pain, or worms or something!), inside is more abstract, and used for feelings: I feel happy inside Hope it's helpful!
		30 October 2007 13:36
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Thanks!