Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Italian - boa noite... goxto mt de tih... Ã©s especial......

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Italian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	boa noite... goxto mt de tih... Ã©s especial......
Text Submitted by joaop_76	Source language: Portuguese boa noite... goxto mt de tih... Ã©s especial... amo-te!!!!! bjx fofinhos AMO-TE
Remarks about the translation	ITALIANO

Title	Buona notte... Mi piaci molto... Sei speciale...
Translation Italian Translated by maddie_maze	Target language: Italian Buona notte... Mi piaci molto... Sei speciale... Ti amo!!! Baci dolci. Ti amo.

Validated by Xini - 29 November 2007 20:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 November 2007 19:16
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	-gosto muito de ti=mi piaci molto/tanto -beijos fofinhos=baci dolci
		27 November 2007 23:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Tu mi piace molto (tanto) Baci dolci
		28 November 2007 09:39
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Sei = Ela <> (tu) Ã©s ?? [wrong]
		28 November 2007 14:44
	maddie_maze จำนวนข้อความ: 91	Well, thank you for all your suggestions! And I assume "Ã©s especial" = "c'Ã¨ speciale" refers to the feeling itself that is being mentioned, and not to the person the message is addressed to, right?
		28 November 2007 16:05
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Credo che sia "sei speciale" perchÃ© viene dal "(tu) Ã©s especial". Nel portughese come nell'italiano si puÃ² dire senza impiegare il pronome.
		28 November 2007 17:30
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Ã©s especial = sei speciale
		28 November 2007 19:09
	maddie_maze จำนวนข้อความ: 91	That's what I wrote in the beginning: "Sei speciale."; then I modified the translation, but now I'm going back to my first option. So what does Rodrigues mean?
		29 November 2007 12:07
	GALATASARAYLI จำนวนข้อความ: 2	Because, ''You please me a lot'' is a grammar mistake. Greetings.