Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - Kondolencje

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

กลุ่ม Daily life

Title	Kondolencje
Text Submitted by ruciogabr	Source language: Polish Kochani! DziÄ™kujÄ™ za sÅ‚owa pocieszenia i uznania dla Å›p. ..... SÅ‚owa te na dÅ‚ugo bÄ™dÄ… zakodowane w mym sercu. Niepocieszona w smutku

Title	Condolences
Translation English Translated by damirek	Target language: English My dear. Thank you for your condolences and recognition for the departed ... These words will be burned in my heart for a long time. Inconsolable in sadness...

Validated by dramati - 6 December 2007 13:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 December 2007 09:02
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Kochani isn't in the plural?
		2 December 2007 15:03
	damirek จำนวนข้อความ: 9	Yes it is. But can also say "My dear Family". So i translated it so. Do u know a better way??
		2 December 2007 19:45
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Or maybe "my dear ones"
		2 December 2007 23:37
	damirek จำนวนข้อความ: 9	Yes thats also a good one Lets say that "my dear" is wright and the second part can be changed