Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - Translate or be translated

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Голландский

Болгарский

Албанский

Немецкий

Шведский

Арабский

Турецкий

Румынский

Португальский

Русский

Испанский

Японский

Итальянский

Иврит

Каталанский

Венгерский

Португальский (Бразилия)

Китайский упрощенный

Эсперанто

Хорватский

Греческий

Сербский

Польский

Датский

Литовский

Финский

Китайский

Норвежский

Корейский

Чешский

Персидский язык

Словацкий

Курдский язык

ирландский

Африкаанс

Тайский

Запрошенные переводы:

Непальский

Невари

Урду

Вьетнамский

Категория Предложение - Компьютеры / Интернет

Статус	Translate or be translated
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Комментарии для переводчика	Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Статус	Tradurre o essere tradotto
Перевод Итальянский Перевод сделан Witchy	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Vuoi [1]tradurre[/1] o [2]essere tradotto[/2]?

Последнее изменение было внесено пользователем Lele - 17 Ноябрь 2005 09:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Ноябрь 2005 08:45
	Lele Кол-во сообщений: 32	I think this translation is hard to evaluate because there is no clue about the context... it's especially important to know what's in the brackets. Help! Lele
		17 Ноябрь 2005 09:06
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	The [1] and [/1] are not replaced by other words, they are used to change the words between the 2 tags into a html link. Just leave them in the text as it was done by Witchy. One question Lele, is the "you" is well translated regarding the other italian translations for the user interface of cucumis.org ?