Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Italiano - Translate or be translated

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Olandese

Bulgaro

Albanese

Tedesco

Svedese

Arabo

Turco

Rumeno

Portoghese

Russo

Spagnolo

Giapponese

Italiano

Ebraico

Catalano

Ungherese

Portoghese brasiliano

Cinese semplificato

Esperanto

Croato

Greco

Serbo

Polacco

Danese

Lituano

Finlandese

Cinese

Norvegese

Coreano

Ceco

Persiano

Slovacco

Curdo

Irlandese

Afrikaans

Thailandese

Traduzioni richieste:

Nepalese

Newari

Urdu

Vietnamita

Categoria Frase - Computers / Internet

Titolo	Translate or be translated
Testo Aggiunto da cucumis	Lingua originale: Inglese Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Note sulla traduzione	Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Titolo	Tradurre o essere tradotto
Traduzione Italiano Tradotto da Witchy	Lingua di destinazione: Italiano Vuoi [1]tradurre[/1] o [2]essere tradotto[/2]?

Ultima convalida o modifica di Lele - 17 Novembre 2005 09:35

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Novembre 2005 08:45
	Lele Numero di messaggi: 32	I think this translation is hard to evaluate because there is no clue about the context... it's especially important to know what's in the brackets. Help! Lele
		17 Novembre 2005 09:06
	cucumis Numero di messaggi: 3785	The [1] and [/1] are not replaced by other words, they are used to change the words between the 2 tags into a html link. Just leave them in the text as it was done by Witchy. One question Lele, is the "you" is well translated regarding the other italian translations for the user interface of cucumis.org ?