Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Английский - Hon lindar honom runt sitt lillfinger.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийАнглийский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Hon lindar honom runt sitt lillfinger.
Tекст
Добавлено naajza
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Hon lindar honom runt sitt lillfinger.
Комментарии для переводчика
brittisk (uk)

Статус
She wraps him around her little finger.
Перевод
Английский

Перевод сделан pias
Язык, на который нужно перевести: Английский

She wraps him around her little finger.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 14 Май 2008 15:35





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

14 Май 2008 12:16

Jarla
Кол-во сообщений: 26
jag tycker det borde stå "She wraps him round her (little) finger." Fast detta är vad dom oftast brukar säga; "She's wraping him round her finger.". Om man ska tänka på hur man säger i t.ex USA så säger man inte just Lillfinger, utan man säger bara Finger..

14 Май 2008 13:08

pias
Кол-во сообщений: 8114
Jarla,
den som har efterfrågat översättningen ville ha brittisk engelska.

14 Май 2008 14:39

Anita_Luciano
Кол-во сообщений: 1670
der mangler et "-s" i wraps

14 Май 2008 14:43

pias
Кол-во сообщений: 8114
Ja ...du har rätt Anita, Tack!

Jag rättar till det Lilian.