Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Греческий

Немецкий

Китайский упрощенный

Французский

Итальянский

Английский

Категория Предложение

Статус	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Tекст Добавлено matess20	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Статус	Charles Chaplin's quote
Перевод Английский Перевод сделан matess20	Язык, на который нужно перевести: Английский I do not have everything I love, but I love everything I have.
Комментарии для переводчика	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 23 Май 2008 21:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Май 2008 01:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?