Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ελληνικά

Γερμανικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Γαλλικά

Ιταλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από matess20	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

τίτλος	Charles Chaplin's quote
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από matess20	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I do not have everything I love, but I love everything I have.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 23 Μάϊ 2008 21:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Μάϊ 2008 01:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?