Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Grčki

Njemački

Pojednostavljeni kineski

Francuski

Talijanski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Tekst Poslao matess20	Izvorni jezik: Brazilski portugalski "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Naslov	Charles Chaplin's quote
Prevođenje Engleski Preveo matess20	Ciljni jezik: Engleski I do not have everything I love, but I love everything I have.
Primjedbe o prijevodu	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 svibanj 2008 21:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 svibanj 2008 01:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?