Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

یونانی

آلمانی

چینی ساده شده

فرانسوی

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه جمله

عنوان	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
متن matess20 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

عنوان	Charles Chaplin's quote
ترجمه انگلیسی matess20 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I do not have everything I love, but I love everything I have.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 23 می 2008 21:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 می 2008 01:46
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?