Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Grec

Alemany

Xinès simplificat

Francès

Italià

Anglès

Categoria Frase

Títol	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Text Enviat per matess20	Idioma orígen: Portuguès brasiler "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Títol	Charles Chaplin's quote
Traducció Anglès Traduït per matess20	Idioma destí: Anglès I do not have everything I love, but I love everything I have.
Notes sobre la traducció	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 23 Maig 2008 21:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Maig 2008 01:46
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?