Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Griechisch

Deutsch

Chinesisch vereinfacht

Französisch

Italienisch

Englisch

Kategorie Satz

Titel	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Text Übermittelt von matess20	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Titel	Charles Chaplin's quote
Übersetzung Englisch Übersetzt von matess20	Zielsprache: Englisch I do not have everything I love, but I love everything I have.
Bemerkungen zur Übersetzung	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 23 Mai 2008 21:48

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Mai 2008 01:46
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?