Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Graikų

Vokiečių

Supaprastinta kinų

Prancūzų

Italų

Anglų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Tekstas Pateikta matess20	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Pavadinimas	Charles Chaplin's quote
Vertimas Anglų Išvertė matess20	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I do not have everything I love, but I love everything I have.
Pastabos apie vertimą	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Validated by lilian canale

- 23 gegužė 2008 21:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gegužė 2008 01:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?