Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Yunanca

Almanca

Basit Çince

Fransızca

İtalyanca

İngilizce

Kategori Cumle

Başlık	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Metin Öneri matess20	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Başlık	Charles Chaplin's quote
Tercüme İngilizce Çeviri matess20	Hedef dil: İngilizce I do not have everything I love, but I love everything I have.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 23 Mayıs 2008 21:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Mayıs 2008 01:46
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?