Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Grec

Allemand

Chinois simplifié

Français

Italien

Anglais

Catégorie Phrase

Titre	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Texte Proposé par matess20	Langue de départ: Portuguais brésilien "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Titre	Charles Chaplin's quote
Traduction Anglais Traduit par matess20	Langue d'arrivée: Anglais I do not have everything I love, but I love everything I have.
Commentaires pour la traduction	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Mai 2008 21:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mai 2008 01:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?